歐兜賣、賴打…你熟悉的這些台語其實都是從日語來的? | 水果好營養
公開日: 2019-08-19 更新日: 2019-11-22
台灣在近代歷史上曾受到日本文化的許多影響,所以有許多老一輩台灣人能夠用日語溝通,甚至一些比較常用或是在當時沒有概念的事物的日語說法也延用至今。而台灣長大的人就算自己本身只會講中文,但多少會聽見爺爺奶奶或是親戚長輩用台語在交談,其中更穿插了許多由日語演變而來的辭彙,因此LIVE JAPAN這回蒐集了一些台灣長輩用語之中源於日語或是和日語相似的詞,下次如果聽到就可以跟阿公阿嬤叔叔阿姨介紹一下啦! ※以下為筆者親身經歷或資料蒐集而來,非語言學專門文章,若有誤請見諒。
※閱讀方式: ◆中文意思:台語(台語羅馬拼音) ◇日文語源詞、相近詞(日語羅馬拼音)
【食物篇】◆蘋果:林狗(lìn-gòo) ◇りんご(ringo) 台語的蘋果除了「捧購」這個說法之外也有一些老一輩人會講的「林狗」即是源於日語的「りんご」而來,不過台語的重音在前,而日語的重音在後。
◆麵包:胖(pháng) ◇パン(pann) 「胖」和日語的麵包發音「パン」幾乎完全一樣,因此在日本麵包的台語是完全可以通的哦。
◆啤酒:必魯(bì-lù) ◇ビール(biiru) 日語的啤酒「ビール」源自英語的「beer」,而台語也直接沿用了日語的發音作為啤酒的稱呼。
◆番茄:投馬偷(thoo-má-tooh) ◇トマト(tomato) 有些中南部的人會將台語的番茄稱作「甘仔蜜」,不過北部人也有一些人會直接用日語發音「投馬偷」當作台語來說。
◆生魚片[2]:...
[閒聊] 知道不起眼但很厲害的台語單字嗎 | 水果好營養
【台灣歷史】 台灣人不可不知道的台語 | 水果好營養
全民瘋民調問答 | 水果好營養
歐兜賣、賴打…你熟悉的這些台語其實都是從 ... | 水果好營養
歐兜賣、賴打…你熟悉的這些台語其實都是從日語來的? | 水果好營養
臺灣閩南語常用外來語 | 水果好營養
這些台語其實是從日文來的嗎??答案絕對會讓你大吃一驚! | 水果好營養
這些台語和日文好像?10個以為是日文、但日本人不懂的台語單字 | 水果好營養
美人蕉離胺酸(Lys)含量多少?
美人蕉俗稱:香蕉,芎蕉,弓蕉,甘蕉(蓮蕉,曇華,紅蓮蕉,小芭蕉),離胺酸(Lys)有多少呢?本篇為大家整理美人蕉胺基酸組成資訊:...
北蕉(11月取樣)維生素E總量含量多少?
北蕉(11月取樣)俗稱:香蕉,芎蕉,弓蕉,甘蕉,維生素E總量有多少呢?本篇為大家整理北蕉(11月取樣)維生素E資訊:樣品名稱:北...
北蕉(7天)異白胺酸(Ile)含量多少?
北蕉(7天)俗稱:香蕉,芎蕉,弓蕉,甘蕉,異白胺酸(Ile)有多少呢?本篇為大家整理北蕉(7天)胺基酸組成資訊:樣品名稱:北蕉(7天...
北蕉(3天)視網醇當量(RE)含量多少?
北蕉(3天)俗稱:香蕉,芎蕉,弓蕉,甘蕉,視網醇當量(RE)有多少呢?本篇為大家整理北蕉(3天)維生素A資訊:樣品名稱:北蕉(3天)...
紅皮蕉甘胺酸(Gly)含量多少?
紅皮蕉俗稱:香蕉,芎蕉,弓蕉,甘蕉,甘胺酸(Gly)有多少呢?本篇為大家整理紅皮蕉胺基酸組成資訊:樣品名稱:紅皮蕉俗名:香蕉...
北蕉(3天)葡萄糖含量多少?
北蕉(3天)俗稱:香蕉,芎蕉,弓蕉,甘蕉,葡萄糖有多少呢?本篇為大家整理北蕉(3天)糖質分析資訊:樣品名稱:北蕉(3天)俗名:香...
蘋果蕉糖質總量含量多少?
蘋果蕉俗稱:香蕉,芎蕉,弓蕉,甘蕉,糖質總量有多少呢?本篇為大家整理蘋果蕉糖質分析資訊:樣品名稱:蘋果蕉俗名:香蕉,芎蕉...
蘋果蕉β-胡蘿蔔素含量多少?
蘋果蕉俗稱:香蕉,芎蕉,弓蕉,甘蕉,β-胡蘿蔔素有多少呢?本篇為大家整理蘋果蕉維生素A資訊:樣品名稱:蘋果蕉俗名:香蕉,芎...
北蕉(2月取樣)油酸(18:1)含量多少?
北蕉(2月取樣)俗稱:香蕉,芎蕉,弓蕉,甘蕉,油酸(18:1)有多少呢?本篇為大家整理北蕉(2月取樣)脂肪酸組成資訊:樣品名稱:北...
美人蕉粗蛋白含量多少?
美人蕉俗稱:香蕉,芎蕉,弓蕉,甘蕉(蓮蕉,曇華,紅蓮蕉,小芭蕉),粗蛋白有多少呢?本篇為大家整理美人蕉一般成分資訊:樣品名稱...
北蕉(9月取樣)鈣含量多少?
北蕉(9月取樣)俗稱:香蕉,芎蕉,弓蕉,甘蕉,鈣有多少呢?本篇為大家整理北蕉(9月取樣)礦物質資訊:樣品名稱:北蕉(9月取樣)俗...
北蕉(5月取樣)P/M/S含量多少?
北蕉(5月取樣)俗稱:香蕉,芎蕉,弓蕉,甘蕉,P/M/S有多少呢?本篇為大家整理北蕉(5月取樣)脂肪酸組成資訊:樣品名稱:北蕉(5月...
北蕉(1天)反式脂肪含量多少?
北蕉(1天)俗稱:香蕉,芎蕉,弓蕉,甘蕉,反式脂肪有多少呢?本篇為大家整理北蕉(1天)其他資訊:樣品名稱:北蕉(1天)俗名:香蕉...
北蕉(3天)油酸(18:1)含量多少?
北蕉(3天)俗稱:香蕉,芎蕉,弓蕉,甘蕉,油酸(18:1)有多少呢?本篇為大家整理北蕉(3天)脂肪酸組成資訊:樣品名稱:北蕉(3天)俗...
北蕉(3天)肉豆蔻烯酸(14:1)含量多少?
北蕉(3天)俗稱:香蕉,芎蕉,弓蕉,甘蕉,肉豆蔻烯酸(14:1)有多少呢?本篇為大家整理北蕉(3天)脂肪酸組成資訊:樣品名稱:北蕉(...