「アップルと林檎」 日文apple 和蘋果?使用差別? | 水果好營養
2017年2月11日—(最近去超市常常看到在賣青森「完熟林檎」的罐裝果汁><看起來好好喝.)...出處:外国人を悩ませる日本語からみた日本語の特徴―漢字と外来語編(2007).
因為日本語言產生受到許多文化影響,在學習的時候常常有許多重疊的字義,往往讓不是在日本土生土長的外國人覺得理解有困難。(チャンス/機会?レター/手紙?)
「蘋果」在台灣的用法很單純,但是在學習中是否曾經搞不清楚「アップル」(apple)和「林檎」(りんご)的用法?兩個單字都是指蘋果,但是究竟有那裡不同?
りんご就是指蘋果本人,而アップル一詞常常使用在用蘋果加工食品的字詞中,例如アップルパイ(蘋果派)。
因此,如果單獨吃蘋果本人,我們會說「りんごを食べる」,不會說「アップルを食べる」。但是,如果用在apple juice果汁上面,「アップルジュース」、「りんごジュース」兩個說法都有。
到底「アップルジュース」、「りんごジュース」兩個是不是同樣的東西?
對於一般日本人做了問卷調查。如果是在家裡自己做的蘋果汁,有九成的人認為應該稱作「りんごジュース」。如果是在店裡面由店員手工製作的,認為應該用「りんごジュース」稱呼的就降到了七成。值得注意的是,若指商店販賣的罐裝果汁的時候,認為應該使用「りんごジュース」的人就只剩五成。(日語真微妙~~~)
在大阪某個賣有機食品的商店內調查,發現有些店家會為了強調本店的蘋果汁不是外國產,而是日本國內的國產品,會特別強調「リンゴ」的字眼,例如「青いりんごジュース」。(最近去超市常常看到在賣青森「完熟林檎」的罐裝果汁><看起來好好喝)
而アップル常常出現在複合語當中,就像是前面提到的アップルパイ(蘋果派)依樣,指的是由「りんご」做成的加工食品。
雖然上面介紹的蘋果汁「アップルジュース」、「りんごジュース」好像每個人有不同...
「アップルと林檎」 日文apple 和蘋果?使用差別? | 水果好營養
【豆知識】日語中蘋果為什麼叫“林檎”? | 水果好營養
專家解讀日語中蘋果為什麼叫「林檎」 | 水果好營養
日語中蘋果為什麼叫「林檎」? | 水果好營養
是什麼意思呢? *正確答案將於日後揭曉* #猜漢字遊戲#林檎 ... | 水果好營養
林檎 | 水果好營養
林檎 | 水果好營養
林檎【りんご】和蘋果@ 讀書 | 水果好營養
美國五爪蘋果十七酸(17:0)含量多少?
美國五爪蘋果俗稱:柰,林檎,沙果,海棠,花紅,檳子(元帥),十七酸(17:0)有多少呢?本篇為大家整理美國五爪蘋果脂肪酸組成資訊...
青龍蘋果維生素C含量多少?
青龍蘋果俗稱:柰,林檎,沙果,海棠,花紅,檳子,維生素C有多少呢?本篇為大家整理青龍蘋果維生素B群&C資訊:樣品名稱:青龍蘋...
青龍蘋果廿碳五烯酸(20:5)含量多少?
青龍蘋果俗稱:柰,林檎,沙果,海棠,花紅,檳子,廿碳五烯酸(20:5)有多少呢?本篇為大家整理青龍蘋果脂肪酸組成資訊:樣品名稱...
翠玉青蘋果γ-生育酚含量多少?
翠玉青蘋果俗稱:柰,林檎,沙果,海棠,花紅,檳子(翡翠,青玉,史蜜斯),γ-生育酚有多少呢?本篇為大家整理翠玉青蘋果維生素E資訊...
美國五爪蘋果粗蛋白含量多少?
美國五爪蘋果俗稱:柰,林檎,沙果,海棠,花紅,檳子(元帥),粗蛋白有多少呢?本篇為大家整理美國五爪蘋果一般成分資訊:樣品名...
美國五爪蘋果廿四酸(24:0)含量多少?
美國五爪蘋果俗稱:柰,林檎,沙果,海棠,花紅,檳子(元帥),廿四酸(24:0)有多少呢?本篇為大家整理美國五爪蘋果脂肪酸組成資訊...
蘋果平均值(混色)白胺酸(Leu)含量多少?
蘋果平均值(混色)俗稱:柰,林檎,沙果,海棠,花紅,檳子,白胺酸(Leu)有多少呢?本篇為大家整理蘋果平均值(混色)胺基酸組成資訊...
富士蘋果(帶皮)灰分含量多少?
富士蘋果(帶皮)俗稱:柰,林檎,沙果,海棠,花紅,檳子,灰分有多少呢?本篇為大家整理富士蘋果(帶皮)一般成分資訊:樣品名稱:...
翠玉青蘋果棕櫚酸(16:0)含量多少?
翠玉青蘋果俗稱:柰,林檎,沙果,海棠,花紅,檳子(翡翠,青玉,史蜜斯),棕櫚酸(16:0)有多少呢?本篇為大家整理翠玉青蘋果脂肪酸...
秋香蘋果次亞麻油酸(18:3)含量多少?
秋香蘋果俗稱:柰,林檎,沙果,海棠,花紅,檳子,次亞麻油酸(18:3)有多少呢?本篇為大家整理秋香蘋果脂肪酸組成資訊:樣品名稱...
青龍蘋果粗蛋白含量多少?
青龍蘋果俗稱:柰,林檎,沙果,海棠,花紅,檳子,粗蛋白有多少呢?本篇為大家整理青龍蘋果一般成分資訊:樣品名稱:青龍蘋果俗...
蘋果平均值(青皮)熱量含量多少?
蘋果平均值(青皮)俗稱:柰,林檎,沙果,海棠,花紅,檳子,熱量有多少呢?本篇為大家整理蘋果平均值(青皮)一般成分資訊:樣品名...
富士蘋果α-生育酚含量多少?
富士蘋果俗稱:柰,林檎,沙果,海棠,花紅,檳子,α-生育酚有多少呢?本篇為大家整理富士蘋果維生素E資訊:樣品名稱:富士蘋果俗...
金冠蘋果維生素B6含量多少?
金冠蘋果俗稱:柰,林檎,沙果,海棠,花紅,檳子(黃元帥),維生素B6有多少呢?本篇為大家整理金冠蘋果維生素B群&C資訊:樣品名稱...
蘋果平均值(混色)酥胺酸(Thr)含量多少?
蘋果平均值(混色)俗稱:柰,林檎,沙果,海棠,花紅,檳子,酥胺酸(Thr)有多少呢?本篇為大家整理蘋果平均值(混色)胺基酸組成資訊...