你知道apple,但不一定知道rose apple | 水果好營養
2017年5月21日—莲雾的英文怎么说?网络的英文《维基百科》(Wikipedia)以莲雾学名(scientificname)的Syzygiumsamarangense加以收录,字面为“三宝珑蒲桃”之意。
原标题: 你知道apple,但不一定知道rose apple
去年8月起,我客居上海,有时逛菜场、超市,看到水果摊上摆着莲雾,总觉得惊喜。
莲雾原产南洋,300多年前由荷兰人引进台湾,国语的“莲雾”由闽南语的lenbu转写而来,最终则源自印度尼西亚语、马来语的jambu(或拼为jambo),这个jambu(或jambo)也通行于印度尼西亚、星马一带的英文。台湾的莲雾不仅“栽培品种”(cultivar)繁多,外型、口感更是迷人,私心以为青出于蓝而胜于蓝,反而成了台湾水果的一大亮点。
我在台湾时,若有外国学者朋友来访,除了招待他们品尝中华美食与台湾小吃之外,特色水果当然也不可少,莲雾的出现每每引起话题。
莲雾的英文怎么说?网络的英文《维基百科》(Wikipedia)以莲雾学名(scientific name)的Syzygium samarangense加以收录,字面为“三宝珑蒲桃”之意。学名前一半的Syzygium是“蒲桃属”,此乃分类学上的“属名”(genus name),第一个字母大写,词性是名词,指的是特性接近的一小类生物(此指“蒲桃”类的植物)。后一半的samarangense是“三宝珑的”,为“三宝珑”(Semarang,旧拼Samarang,印度尼西亚爪哇岛的大城)拉丁文的形容词,后位修饰前面的属名,用以缩小范围,明确品种。
我们不是植物学家(botanist),也很少用学名来谈论生活中的日常事物,我们需要的是“俗名”(common name)。英文维基还提到了莲雾的许多俗名,有些太专业,不适合我们非专业人士;有些源自东南亚诸语言,地域性较强;有些错把冯京当马凉,积非成是;有些罕见,现已鲜少使用。
我们在中国用英文介绍莲雾,不妨先采普通话的音译lianwu,让外国人知道莲雾在此地的读法。音译不仅清楚直接,方便沟通,更能彰显文化主体性。
当然,音译的lianwu不是英文,现在充其量起...
Rose apple | 水果好營養
你知道apple,但不一定知道rose apple | 水果好營養
Rose Apple 蒲桃 | 水果好營養
Rose Apple | 水果好營養
Rose Apple | 水果好營養
Health Benefits of Rose Apple | 水果好營養
Health Benefits of Rose Apples | 水果好營養
rose apple | 水果好營養
楊桃(2月取樣)維生素K1含量多少?
楊桃(2月取樣)俗稱:羊桃,洋桃,陽桃,五稜子,五斂子,維生素K1有多少呢?本篇為大家整理楊桃(2月取樣)維生素K資訊:樣品名稱...
楊桃(11月取樣)維生素D總量(IU)含量多少?
楊桃(11月取樣)俗稱:羊桃,洋桃,陽桃,五稜子,五斂子,維生素D總量(IU)有多少呢?本篇為大家整理楊桃(11月取樣)維生素D資訊:...
珍珠芭樂油酸(18:1)含量多少?
珍珠芭樂俗稱:番石榴,芭樂,拔仔,扒仔,朳仔,那拔仔,藍拔,油酸(18:1)有多少呢?本篇為大家整理珍珠芭樂脂肪酸組成資訊:樣品...
楊桃平均值精胺酸(Arg)含量多少?
楊桃平均值俗稱:羊桃,洋桃,陽桃,五稜子,五斂子,精胺酸(Arg)有多少呢?本篇為大家整理楊桃平均值胺基酸組成資訊:樣品名稱...
美國紅葡萄維生素D2含量多少?
美國紅葡萄俗稱:蒲桃,蒲萄,草龍珠,蒲陶,葡桃,維生素D2有多少呢?本篇為大家整理美國紅葡萄維生素D資訊:樣品名稱:美國紅...
美國綠葡萄(含皮)鈣含量多少?
美國綠葡萄(含皮)俗稱:蒲桃,蒲萄,草龍珠,蒲陶,葡桃(青葡萄,白葡萄),鈣有多少呢?本篇為大家整理美國綠葡萄(含皮)礦物質資...
黑金剛蓮霧脂肪酸P總量含量多少?
黑金剛蓮霧俗稱:璉霧,輦霧,爪哇蒲桃,脂肪酸P總量有多少呢?本篇為大家整理黑金剛蓮霧脂肪酸組成資訊:樣品名稱:黑金剛蓮...
蓮霧平均值(粉紅色種)廿二碳五烯酸(22:5)含量多少?
蓮霧平均值(粉紅色種)俗稱:璉霧,輦霧,爪哇蒲桃,廿二碳五烯酸(22:5)有多少呢?本篇為大家整理蓮霧平均值(粉紅色種)脂肪酸組...
楊桃(4月取樣)糖質總量含量多少?
楊桃(4月取樣)俗稱:羊桃,洋桃,陽桃,五稜子,五斂子,糖質總量有多少呢?本篇為大家整理楊桃(4月取樣)糖質分析資訊:樣品名稱...
珍珠芭樂離胺酸(Lys)含量多少?
珍珠芭樂俗稱:番石榴,芭樂,拔仔,扒仔,朳仔,那拔仔,藍拔,離胺酸(Lys)有多少呢?本篇為大家整理珍珠芭樂胺基酸組成資訊:樣...
楊桃平均值α-生育酚含量多少?
楊桃平均值俗稱:羊桃,洋桃,陽桃,五稜子,五斂子,α-生育酚有多少呢?本篇為大家整理楊桃平均值維生素E資訊:樣品名稱:楊桃...
無子紅葡萄(含皮)修正熱量含量多少?
無子紅葡萄(含皮)俗稱:蒲桃,蒲萄,草龍珠,蒲陶,葡桃,修正熱量有多少呢?本篇為大家整理無子紅葡萄(含皮)一般成分資訊:樣品...
珍珠芭樂丙胺酸(Ala)含量多少?
珍珠芭樂俗稱:番石榴,芭樂,拔仔,扒仔,朳仔,那拔仔,藍拔,丙胺酸(Ala)有多少呢?本篇為大家整理珍珠芭樂胺基酸組成資訊:樣...
意大利葡萄脯胺酸(Pro)含量多少?
意大利葡萄俗稱:蒲桃,蒲萄,草龍珠,蒲陶,葡桃,脯胺酸(Pro)有多少呢?本篇為大家整理意大利葡萄胺基酸組成資訊:樣品名稱:...
芭樂平均值(白肉)視網醇含量多少?
芭樂平均值(白肉)俗稱:番石榴,芭樂,拔仔,扒仔,朳仔,那拔仔,藍拔,視網醇有多少呢?本篇為大家整理芭樂平均值(白肉)維生素A...