曾泰元/蓮霧的英文怎麼說? | 水果好營養
2015年5月31日—當然,另一個說法waxapple(字面義「蠟果」,描述其光滑似蠟的外皮)也有許多支持者,在台灣更是知名度最高的蓮霧英譯,其地位不容忽視。一物多名乃語言 ...
▲貝嫂貼出台灣水果蓮霧,看到底部黑黑的趕緊PO網求助。(圖/取自維多利亞貝克漢Instagram)
作者/曾泰元(東吳大學英文系主任)
日前有一則貝克漢老婆維多利亞的小新聞,引起了許多台灣媒體的關注。貝嫂堪稱時尚指標,動見觀瞻。她到新加坡工作,吃早餐時第一次見到蓮霧,立即登陸社交應用 Instagram,用大寫字母吃驚地問網友這是什麼(WHAT IS THIS?),直呼她好害怕(I’m scared!)。
蓮霧原產南洋,三、四百年前由荷蘭人引進台灣,中文的「蓮霧」就是來自印尼語、馬來語的 jambu,這個 jambu 也通行於印尼、星馬一帶的英文。青出於藍而勝於藍,台灣的蓮霧揚名海內外,不僅品種繁多,口味更是迷人,反而成了台灣的特色水果之一。
外國朋友來台,總要品嚐中華美食與台灣小吃,特色水果當然也不可少。蓮霧每每引起話題,然而在用英文介紹時,總讓許多人深感困擾。
蓮霧的英文怎麼說?英文版的《維基百科》除了蓮霧的學名 Syzygium samarangense 之外,還羅列了近 20 個英文的俗名,國語的 lian-woo 和閩南語的 lembu 也都收錄其中,讓人眼花撩亂,不知選用哪一個好。
這近 20 個的蓮霧英文一字排開,有些太專業,有些源自東南亞語,有些錯把馮京當馬涼,有些罕見已鮮少使用。
在台灣用英文介紹蓮霧,我建議先採國語的音譯 lianwu。這種音譯的作法,在深具文化特色的詞彙裡不乏先例,如 litchi(荔枝)、longan(龍眼)、goji(枸杞)。音譯不僅清楚直接,方便溝通,更能彰顯自己的文化主體性。
其次,蓮霧的英文不妨用 rose apple(字面義「玫瑰果」)加以說明。這個 rose apple 是蓮霧的英文俗名裡最常見的一個,也為各大英英詞典所收。嚴格來講,rose apple 本指另一種近似的「蒲桃」...
蓮霧(英文:WaxApple) - 水果簡介 | 水果好營養
“楊桃” | 水果好營養
蓮霧英文 | 水果好營養
曾泰元/蓮霧的英文怎麼說? | 水果好營養
俗名(英文) | 水果好營養
【每日一單字】 【wax apple】蓮霧從字面上來看是”蠟”蘋果 | 水果好營養
蓮霧英文- 英文單字筆記 | 水果好營養
wax apple | 水果好營養
黑珍珠蓮霧維生素B2含量多少?
黑珍珠蓮霧俗稱:璉霧,輦霧,爪哇蒲桃,維生素B2有多少呢?本篇為大家整理黑珍珠蓮霧維生素B群&C資訊:樣品名稱:黑珍珠蓮霧...
黑珍珠蓮霧維生素D3含量多少?
黑珍珠蓮霧俗稱:璉霧,輦霧,爪哇蒲桃,維生素D3有多少呢?本篇為大家整理黑珍珠蓮霧維生素D資訊:樣品名稱:黑珍珠蓮霧俗名...
鳳梨釋迦麥芽糖含量多少?
鳳梨釋迦俗稱:旺來釋迦,奇美釋迦,蜜釋迦,麥芽糖有多少呢?本篇為大家整理鳳梨釋迦糖質分析資訊:樣品名稱:鳳梨釋迦俗名:...
枇杷膳食纖維含量多少?
枇杷俗稱:琶琵果,膳食纖維有多少呢?本篇為大家整理枇杷一般成分資訊:樣品名稱:枇杷俗名:琶琵果樣品英文名稱:Loquat內...
綠葡萄平均值鐵含量多少?
綠葡萄平均值俗稱:葡萄,蒲桃,蒲萄,草龍珠,蒲陶,葡桃,鐵有多少呢?本篇為大家整理綠葡萄平均值礦物質資訊:樣品名稱:綠葡...
黑珍珠蓮霧銅含量多少?
黑珍珠蓮霧俗稱:璉霧,輦霧,爪哇蒲桃,銅有多少呢?本篇為大家整理黑珍珠蓮霧礦物質資訊:樣品名稱:黑珍珠蓮霧俗名:璉霧,...
釋迦異白胺酸(Ile)含量多少?
釋迦俗稱:番荔枝,釋迦果,佛頭果,番梨,異白胺酸(Ile)有多少呢?本篇為大家整理釋迦胺基酸組成資訊:樣品名稱:釋迦俗名:番...
美國紅葡萄粗脂肪含量多少?
美國紅葡萄俗稱:蒲桃,蒲萄,草龍珠,蒲陶,葡桃,粗脂肪有多少呢?本篇為大家整理美國紅葡萄一般成分資訊:樣品名稱:美國紅葡...
美國綠葡萄灰分含量多少?
美國綠葡萄俗稱:蒲桃,蒲萄,草龍珠,蒲陶,葡桃(青葡萄,白葡萄),灰分有多少呢?本篇為大家整理美國綠葡萄一般成分資訊:樣品...
金香葡萄(含皮)鎂含量多少?
金香葡萄(含皮)俗稱:蒲桃,蒲萄,草龍珠,蒲陶,葡桃,鎂有多少呢?本篇為大家整理金香葡萄(含皮)礦物質資訊:樣品名稱:金香葡...
黑珍珠蓮霧花生油酸(20:4)含量多少?
黑珍珠蓮霧俗稱:璉霧,輦霧,爪哇蒲桃,花生油酸(20:4)有多少呢?本篇為大家整理黑珍珠蓮霧脂肪酸組成資訊:樣品名稱:黑珍珠...
美國綠葡萄苯丙胺酸(Phe)含量多少?
美國綠葡萄俗稱:蒲桃,蒲萄,草龍珠,蒲陶,葡桃(青葡萄,白葡萄),苯丙胺酸(Phe)有多少呢?本篇為大家整理美國綠葡萄胺基酸組成...
紅寶石蓮霧α-胡蘿蔔素含量多少?
紅寶石蓮霧俗稱:,α-胡蘿蔔素有多少呢?本篇為大家整理紅寶石蓮霧維生素A資訊:樣品名稱:紅寶石蓮霧俗名:樣品英文名稱:W...
意大利葡萄脂肪酸S總量含量多少?
意大利葡萄俗稱:蒲桃,蒲萄,草龍珠,蒲陶,葡桃,脂肪酸S總量有多少呢?本篇為大家整理意大利葡萄脂肪酸組成資訊:樣品名稱:...
釋迦鎂含量多少?
釋迦俗稱:番荔枝,釋迦果,佛頭果,番梨,鎂有多少呢?本篇為大家整理釋迦礦物質資訊:樣品名稱:釋迦俗名:番荔枝,釋迦果,佛...