這些日語你阿嬤都會!介紹10個源自日文的台語詞彙 | 水果好營養
2022年10月4日—黑輪的台語「烏輪(oo-lián)」是源自日語「御田(おでん)」,採漢字呈現但使用日語發音。有趣的是在日語中,おでん指的是日本的大眾美食「関東煮( ...
更新時間:2022/10/04
用台語學日文[1]有可能嗎?我告訴你當然可以。
舉下方幾個單字來講,你知道這些日常生活中常見的台語詞彙,其實都是來自於日文嗎?
計程車司機的台語叫做「運將 (ùn-tsiàng)」。 超商裡面關東煮,用魚漿做成長條狀中空的食物黑輪的台語是「烏輪 (oo-lián)」。 日文補習班的招牌用台語唸做「kha̋ng-páng」。台灣與日本的歷史淵源很深,有許多日文詞彙早就已經融入我們的生活中了。
尤其是台灣多數人的母語—閩南語aka台灣閩南語(以下簡稱台語)更是處處可以聽見跟日文發音很類似的詞彙。
因為這些詞彙早就已經融入台語當中,很自然地變成生活的一部份,所以可能連你阿嬤都不知道其實她會的日文還真不少!
今天要帶大家來認識10個源自於日文的台語詞彙,讓日文學習也能夠充滿「台」味!
日文學習:源自於日文的台語詞彙 日文學習—為什麼有些台語聽起來或看起來跟日文這麼像?有些台語聽起來或看起來想日文,最直觀的原因是「歷史因素」。
在1895年乙未戰爭清國被日本打敗,與日本簽訂《馬關條約》割讓台灣、澎湖,日本在台灣展開了長達50年的統治。
在日治時期,台灣本土居民的母語是台語,所以在幾十年的日治之下,理所當然地台語就吸收了很多日語詞彙並且流傳到今天。
台語中的日語詞彙有一部分屬於新的詞彙,是以前台語中沒有,但經由日本所引進的新事物、新概念。
追本溯源,這些從日本所引進的新詞是日本在明治維新以後,從西方文明吸收的新事物,所以傳到台灣的詞彙可能本身就是日本的外來語,最早的源頭來自英語、法語、德語、荷語...等等,途中經過日語的轉換再引進台灣。
例如:襯衫的台語「siat-tsuh」...
[台語教學] 台語裡跟日文發音一樣的單詞【Lisa的臺語教室06】 | 水果好營養
外來詞 | 水果好營養
歐兜賣、賴打…你熟悉的這些台語其實都是從日語來的? | 水果好營養
臺灣閩南語常用外來語 | 水果好營養
這些台語和日文好像?10個以為是日文、但日本人 ... | 水果好營養
這些台語和日文好像?10個以為是日文、但日本人不懂的台語單字 | 水果好營養
這些日語你阿嬤都會!介紹10個源自日文的台語詞彙 | 水果好營養
紅皮蕉山酸(22:0)含量多少?
紅皮蕉俗稱:香蕉,芎蕉,弓蕉,甘蕉,山酸(22:0)有多少呢?本篇為大家整理紅皮蕉脂肪酸組成資訊:樣品名稱:紅皮蕉俗名:香蕉,...
南華蕉維生素K2(MK-7)含量多少?
南華蕉俗稱:香蕉,芎蕉,弓蕉,甘蕉(芭蕉),維生素K2(MK-7)有多少呢?本篇為大家整理南華蕉維生素K資訊:樣品名稱:南華蕉俗名...
北蕉(9月取樣)棕櫚酸(16:0)含量多少?
北蕉(9月取樣)俗稱:香蕉,芎蕉,弓蕉,甘蕉,棕櫚酸(16:0)有多少呢?本篇為大家整理北蕉(9月取樣)脂肪酸組成資訊:樣品名稱:...
李林蕉廿二碳五烯酸(22:5)含量多少?
李林蕉俗稱:香蕉,芎蕉,弓蕉,甘蕉(牛角蕉,佛手蕉,樹蕉),廿二碳五烯酸(22:5)有多少呢?本篇為大家整理李林蕉脂肪酸組成資訊...
北蕉(2月取樣)廿四酸(24:0)含量多少?
北蕉(2月取樣)俗稱:香蕉,芎蕉,弓蕉,甘蕉,廿四酸(24:0)有多少呢?本篇為大家整理北蕉(2月取樣)脂肪酸組成資訊:樣品名稱:...
美人蕉葡萄糖含量多少?
美人蕉俗稱:香蕉,芎蕉,弓蕉,甘蕉(蓮蕉,曇華,紅蓮蕉,小芭蕉),葡萄糖有多少呢?本篇為大家整理美人蕉糖質分析資訊:樣品名稱...
蘋果蕉亞麻油酸(18:2)含量多少?
蘋果蕉俗稱:香蕉,芎蕉,弓蕉,甘蕉,亞麻油酸(18:2)有多少呢?本篇為大家整理蘋果蕉脂肪酸組成資訊:樣品名稱:蘋果蕉俗名:...
北蕉(2月取樣)次亞麻油酸(18:3)含量多少?
北蕉(2月取樣)俗稱:香蕉,芎蕉,弓蕉,甘蕉,次亞麻油酸(18:3)有多少呢?本篇為大家整理北蕉(2月取樣)脂肪酸組成資訊:樣品名...
北蕉(5月取樣)己酸(6:0)含量多少?
北蕉(5月取樣)俗稱:香蕉,芎蕉,弓蕉,甘蕉,己酸(6:0)有多少呢?本篇為大家整理北蕉(5月取樣)脂肪酸組成資訊:樣品名稱:北蕉...
北蕉(0天,綠皮)維生素D總量(ug)含量多少?
北蕉(0天,綠皮)俗稱:香蕉,芎蕉,弓蕉,甘蕉,維生素D總量(ug)有多少呢?本篇為大家整理北蕉(0天,綠皮)維生素D資訊:樣品名稱...
北蕉(0天,綠皮)組胺酸(His)含量多少?
北蕉(0天,綠皮)俗稱:香蕉,芎蕉,弓蕉,甘蕉,組胺酸(His)有多少呢?本篇為大家整理北蕉(0天,綠皮)胺基酸組成資訊:樣品名稱:...
李林蕉磷含量多少?
李林蕉俗稱:香蕉,芎蕉,弓蕉,甘蕉(牛角蕉,佛手蕉,樹蕉),磷有多少呢?本篇為大家整理李林蕉礦物質資訊:樣品名稱:李林蕉俗...
北蕉(3天)甘胺酸(Gly)含量多少?
北蕉(3天)俗稱:香蕉,芎蕉,弓蕉,甘蕉,甘胺酸(Gly)有多少呢?本篇為大家整理北蕉(3天)胺基酸組成資訊:樣品名稱:北蕉(3天)...
美人蕉組胺酸(His)含量多少?
美人蕉俗稱:香蕉,芎蕉,弓蕉,甘蕉(蓮蕉,曇華,紅蓮蕉,小芭蕉),組胺酸(His)有多少呢?本篇為大家整理美人蕉胺基酸組成資訊:...
北蕉(5月取樣)脂肪酸M總量含量多少?
北蕉(5月取樣)俗稱:香蕉,芎蕉,弓蕉,甘蕉,脂肪酸M總量有多少呢?本篇為大家整理北蕉(5月取樣)脂肪酸組成資訊:樣品名稱:北...