花若離枝-典雅間訴盡女性情衷 | 水果好營養
![花若離枝-典雅間訴盡女性情衷](https://i.imgur.com/Dp6k9gg.jpg)
2016年9月30日—蔡振南還在歌詞裡引用了台語俗諺,「一肩擔雞雙頭啼」,他解釋,「以前都以扁擔挑著雞去賣,一邊雞叫了,另一頭的雞一定也跟著叫」,用來比喻左右 ...
![花若離枝-典雅間訴盡女性情衷](https://i.imgur.com/Dp6k9gg.jpg)
作曲:陳小霞 作詞:蔡振南
演唱人:蘇芮
編曲:林慧玲/江孝文
製作:蔡振南
收錄專輯:花若離枝
出版時間:1997
出版公司:豐華
受訪者:陳小霞/蔡振南
採訪撰文:葉俊甫/梁岱琦典雅的詞作,用短短的103字,充溢著濃厚的古意詩味,在優雅流暢的曲調中,傳遞著無奈的女人心情,由原本唱西洋搖滾出身的蘇芮,盪氣迴腸地詮釋著「望你知影阮心意,願將魂魄交乎你,世間冷暖情為貴,寒冬也會變春天……」這首由蔡振南、陳小霞聯手打造的〈花若離枝〉,不僅展現了台語歌曲古典的韻味,也成就另一首台語經典。
蘇芮什麼類型的歌都唱過,唯獨沒唱過台語歌,透過豐華唱片的牽線,找上了蔡振南。一開始,蔡振南要求考慮三個月,三個月後,他拿著一張A4的紙,跟同樣的人開會,這張A4紙上就印著〈花若離枝〉的歌詞。其實,這三個月裡,蔡振南都在苦思什麼樣的台語歌適合蘇芮,雖然交了功課,但他也直白的說,「如果不喜歡,找別人沒關係」。〈花若離枝〉歌詞是典雅的台語文,「這些文言文,我不覺得他們看得懂」,沒想到豐華唱片包括陳復明等高層都很喜歡,當下就敲定了合作。
歌詞已經寫好,曲也完成了約三分之一,但當時蔡振南忙著拍戲,他決定找陳小霞幫忙,「小霞是個獨立的創作者,沒有受到市場的扭曲,跟我很合」。陳小霞則記得,當初蔡振南打電話跟她邀歌,表示要給蘇芮唱,她還納悶地問「南哥你要寫國語?」蔡振南回說不是,是要寫台語歌,陳小霞又發出疑問,「蘇芮會唱台語?」蔡振南哈哈大笑回說,「蘇芮的台語溜得很!」
「感情不是只有愛、恨」,蔡振南說,「〈花若離枝〉是要奉勸天下男性,世間沒有兩全其美的事」。「花若離枝隨蓮去、擱開已經無同...
花若離枝隨連去,再開已經不同時; | 水果好營養
《花若離枝》之“一肩擔雞雙頭啼”! | 水果好營養
花若離枝 | 水果好營養
一頭擔雞雙頭啼@ 潘科元台語文理想國 | 水果好營養
[問卦] 一肩擔雞雙頭啼是什麼意思啊? | 水果好營養
首度嘗試台語歌〈花若離枝〉,讓蘇芮破紀錄地在錄音室磨了11 ... | 水果好營養
花若離枝賞析 | 水果好營養
臺語社 | 水果好營養
江蕙- 花若離枝 - Re | 水果好營養
花若離枝-典雅間訴盡女性情衷 | 水果好營養
![](https://i.imgur.com/Dp6k9gg.jpg)
冷凍荔枝月桂酸(12:0)含量多少?
冷凍荔枝俗稱:丹荔,荔錦,麗枝,離枝,月桂酸(12:0)有多少呢?本篇為大家整理冷凍荔枝脂肪酸組成資訊:樣品名稱:冷凍荔枝俗...
![](https://i.imgur.com/Dp6k9gg.jpg)
冷凍荔枝亞麻油酸(18:2)含量多少?
冷凍荔枝俗稱:丹荔,荔錦,麗枝,離枝,亞麻油酸(18:2)有多少呢?本篇為大家整理冷凍荔枝脂肪酸組成資訊:樣品名稱:冷凍荔枝...
![](https://i.imgur.com/Dp6k9gg.jpg)
黑葉仔荔枝維生素D3含量多少?
黑葉仔荔枝俗稱:丹荔,荔錦,麗枝,離枝,維生素D3有多少呢?本篇為大家整理黑葉仔荔枝維生素D資訊:樣品名稱:黑葉仔荔枝俗名...
![](https://i.imgur.com/Dp6k9gg.jpg)
玉荷苞荔枝十五酸(15:0)含量多少?
玉荷苞荔枝俗稱:丹荔,荔錦,麗枝,離枝,十五酸(15:0)有多少呢?本篇為大家整理玉荷苞荔枝脂肪酸組成資訊:樣品名稱:玉荷苞...
![](https://i.imgur.com/Dp6k9gg.jpg)
荔枝平均值麩胺酸(Glu)含量多少?
荔枝平均值俗稱:丹荔,荔錦,麗枝,離枝,麩胺酸(Glu)有多少呢?本篇為大家整理荔枝平均值胺基酸組成資訊:樣品名稱:荔枝平均...
![](https://i.imgur.com/Dp6k9gg.jpg)
荔枝平均值鋅含量多少?
荔枝平均值俗稱:丹荔,荔錦,麗枝,離枝,鋅有多少呢?本篇為大家整理荔枝平均值礦物質資訊:樣品名稱:荔枝平均值俗名:丹荔,...
![](https://i.imgur.com/Dp6k9gg.jpg)
冷凍荔枝脂肪酸P總量含量多少?
冷凍荔枝俗稱:丹荔,荔錦,麗枝,離枝,脂肪酸P總量有多少呢?本篇為大家整理冷凍荔枝脂肪酸組成資訊:樣品名稱:冷凍荔枝俗名...
![](https://i.imgur.com/Dp6k9gg.jpg)
荔枝平均值糖質總量含量多少?
荔枝平均值俗稱:丹荔,荔錦,麗枝,離枝,糖質總量有多少呢?本篇為大家整理荔枝平均值糖質分析資訊:樣品名稱:荔枝平均值俗...
![](https://i.imgur.com/Dp6k9gg.jpg)
荔枝平均值半乳糖含量多少?
荔枝平均值俗稱:丹荔,荔錦,麗枝,離枝,半乳糖有多少呢?本篇為大家整理荔枝平均值糖質分析資訊:樣品名稱:荔枝平均值俗名...
![](https://i.imgur.com/Dp6k9gg.jpg)
荔枝平均值菸鹼素含量多少?
荔枝平均值俗稱:丹荔,荔錦,麗枝,離枝,菸鹼素有多少呢?本篇為大家整理荔枝平均值維生素B群&C資訊:樣品名稱:荔枝平均值俗...
![](https://i.imgur.com/Dp6k9gg.jpg)
玉荷苞荔枝脂肪酸M總量含量多少?
玉荷苞荔枝俗稱:丹荔,荔錦,麗枝,離枝,脂肪酸M總量有多少呢?本篇為大家整理玉荷苞荔枝脂肪酸組成資訊:樣品名稱:玉荷苞荔...
![](https://i.imgur.com/Dp6k9gg.jpg)
荔枝平均值維生素B12含量多少?
荔枝平均值俗稱:丹荔,荔錦,麗枝,離枝,維生素B12有多少呢?本篇為大家整理荔枝平均值維生素B群&C資訊:樣品名稱:荔枝平均...
![](https://i.imgur.com/Dp6k9gg.jpg)
黑葉仔荔枝廿二碳五烯酸(22:5)含量多少?
黑葉仔荔枝俗稱:丹荔,荔錦,麗枝,離枝,廿二碳五烯酸(22:5)有多少呢?本篇為大家整理黑葉仔荔枝脂肪酸組成資訊:樣品名稱:...
![](https://i.imgur.com/Dp6k9gg.jpg)
荔枝平均值膳食纖維含量多少?
荔枝平均值俗稱:丹荔,荔錦,麗枝,離枝,膳食纖維有多少呢?本篇為大家整理荔枝平均值一般成分資訊:樣品名稱:荔枝平均值俗...
![](https://i.imgur.com/Dp6k9gg.jpg)
冷凍荔枝甘胺酸(Gly)含量多少?
冷凍荔枝俗稱:丹荔,荔錦,麗枝,離枝,甘胺酸(Gly)有多少呢?本篇為大家整理冷凍荔枝胺基酸組成資訊:樣品名稱:冷凍荔枝俗名...